Ամեն ինչ Շառլ Ազնավուրի գրքի շնորհանդեսի մասին
Կյանքից կառչած գրքի թարգմանիչն Արտակ Հերիքյանն է: Շառլի ընթերցողները գրքում կգտնեն ոչ մաիյն նրա հուշերը, երկխոսությունն ընթերցողի հետ, այլ նաեւ չափածո գործերը: Հենց այստեղ էր, որ թարգմանիչը պետք է նաև ստեղծագործեր:
«Երբեմն օրեր էին պահանջվում ճիշտ բառը գտնելու, հանգը հղկելու համար», - ասում է գրքի թարգմանիչ Արտակ Հերիքյանը:
Ազնավուրյան մտքերից բացի, գրքի վերջում, հատուկ հայ ընթերցողի համար newmag-ն ու գրքի թարգմանիչն անակնկալ են պատրաստել: 2005-ից 15 թվականներին Շառլ Ազնավուրի հետ Արտակ Հերիքյանի զրույցները նույնպես տեղ են գտել գրքում:
«Մտածում էի ամեն ինչ գրքում կա, Ազնավուրի մասին ամեն ինչ հայտնի է, բայց երբ ավարտեցի թարգմանությունը, հասկացա՝ կլրացնեն», - ասում է գրքի թարգմանիչ Արտակ Հերիքյանը:
Ես գրող չեմ, երգերի հեղինակ եմ՝ կրկնում էր գրքերի հեղինակ Շառլ Ազնավուրը: Չէր երազում մեծ գրող դառնալ, բայց հպարտանում էր իր անթերի ու լավ ֆրանսերենով: Դա տարիների քրտնաջան աշխատանքի արդյունք էր՝ հայ միգրանտի որդու համար:
Տարիներ առաջ Շառլին թարգմանած, հիմա էլ «Կյանքից կառչած» գիրքը խմբագրած Համլետ Գասպարյանը խոստովանում է. հեշտ բան չէր, բայց տարիներ առաջ, երբ ինքն էր թարգմանում մեծ հային, աշխատել է Շառլ Ազնավուրի հետ: Ծանոթ է արվեստագետի գրչին:
«Յուրահատուկ ոճ է, քանի որ Շառլը բծախնդիր էր լեզվի հարցում: Բնատուր շնորք ուներ բառախաղեր անելու», - ասում է գրքի խմբագիր Համլետ Գասպարյանը:
Ամանահայտնի հայն ու ամենաճանաչված ֆրանսիացին՝ այսպես է Ազնավուրին նկարագրում Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանը:
«Ազնավուրը 20-րդ ու 21-րդ դարի ամենամեծ ֆրանսիացին է: Նա մեր հպարտությունն է, հայ փախստականի զավակը դարձավ ֆրանսիայի հպարտությունն ու խորհրդանիշը», - ասում է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան Ջոնաթան Լաքոթը:
Կյանքից կառչած գրքի առաջաբանի հեղինակը նույնպես ֆրանսահայ կատարող է՝ Ռոզի Արմենը: Երգչուհին խոստովանում է, որ իրենց կենսագրությունները շատ նման են: Մտերիմ չեն եղել, բայց ինքը միշտ սիրել ու պաշտել է Շառլին:
«Շառլն, ինչպես ես, էմիգրանտի երեխա ենք: Ես փոքրիկ աղջիկ էի, ուզում էի միայն իրեն լսել: Խորունկ են երգերը», - ասում է երգչուհի, գրքի նախաբանի հեղինակ Ռոզի Արմենը:
Գրքի հրատարակության համար newmag հրատարակչությանն աջակցել են Հայ ֆրանսիական Ակբա Յրեդիտ Ագրիկոլ բանկը, Երևանի կոնյակի գործարանը: Գործարանի նոր, վերակառուցված թանգարանում էլ ընթերցողն առաջին անգամ ծանոթանում է Շառլ Ազնավուրի հայերեն գրքին:
Կարդացեք նաև.
Ինչո՞վ է արժեքավոր Ազնավուրի գիրքը և ինչո՞ւ որոշեցինք այն թարգմանել
newmag-ը թարգմանել և հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը
«Եթե խոսում ենք արժեքների մասին, իհարկե, և Ազնավուրը, և լեգենդների գործակցությունը, Արարատ թանգարանումբ գրքի շնորհանդեսը բավականին հետաքրքիր է դառնում», - ասում է Երևանի կոնյակի գործարանի Արարատ թանգարանի ղեկավար Առնո Թադևոսյանը:
Newmag-ի մյուս գործընկերը Դիջիթեյն ընկերությունն է: Ընկերության համար պատվի գործ է հայալեզու գրականության ստեղծմանն օգնելն ու Շառլ Ազնավուրի վերջին գրքի հրատարակությանն աջակցելը :
«Ազնավուրի մասին խոսելն ավելորդ է, բոլորս գիտենք, թե նա ինչ տեղ է զբաղեցնում մեր բոլորի սրտերում: Հայերեն թարգմանված գրքերի շարքին ավելացնում ենք ևս մեկ հիանալի գիրք», - ասում է Դիջիթեյն ընկերության գլխավոր տնօրենի տեղակալ Ալեքսան Հովհաննիսյանը:
Երեկոյի վերջում newmag հրատարակչության ղեկավարը խոստանում է, որ ազնավուրյան յուրահատուկ մտածողությունը, շունչը սերունդներին փոխանցելու համար՝ հայերեն կթարգմանվեն մեծ հայի բոլոր գրքերը: Դա կանի newmag-ը, մինչև շանսոնյեի հարյուրամյակը:
[embed]https://youtu.be/QVxbfo4ll7c[/embed]
Հետևեք newmag-ին Telegram–ում և Instagram–ում
Տարածել
Կարդա նաև
Տեղի ունեցավ Ջուլյա Սամուելի «Ամեն ընտանիք իր պատմությունն ունի» գրքի հեռուստաշնորհանդեսը (տեսանյութ)
Անյես Մարտեն-Լյուգան. «Մեծ ուրախություն և հպարտություն եմ ապրում, որ իմ գրքերը հասել են հայ ընթերցողին» (տեսանյութ)
Newmag-ը ներկայացնում է բրիտանացի հայտնի հոգեթերապևտ Ջուլյա Սամուելի «Ամեն ընտանիք իր պատմությունն ունի» գիրքը (թրեյլեր)
Գիրք-ճանապարհորդություն տարածության և ժամանակի միջով՝ Փարիզից մինչև սենեգալյան հեռավոր մի գյուղ (տեսանյութ)