Ինչ կապ կա Շեքսպիրի և «բռբեճ» կամ «բբռեճ» բառի միջև
Այն, որ հայերս գրեթե պաշտում ենք Շեքսպիրին, նորություն չէ։ Մինչև հիմա ծննդատներում հայտնվում են փոքրիկ Օֆելյաներ, Ջուլիետաներ ու Ռոմեոներ, իսկ Համլետ անունը այնքան հայկական է դարձել, որ նույնիսկ Դանիայում կամ Անգլիայում այդքան Համլետ չես հանդիպի։
Բայց արի ու տես, որ նույնիսկ այսքանից հետո հայկական սերը դեպի Շեքսպիր ավելի խորն է, քան կարելի է պատկերացնել։ Անգլիացի դերասան Ռիչարդ Բըրբեյջը ծնվել է 1567թ.։ Եղել է Շեքսպիրի պիեսների գլխավոր դերակատարներից։ Ավելին, առաջինն է, ով խաղացել է Համլետ, Ռիչարդ 3-րդ, Լիր արքա, Օթելլո և այլն։
Հենց Համլետի դերակատարումը Բըրբեյջի փառքը հասցնում է Հայաստան։ Ինչպե՞ս։ Շատ պարզ. Համլետ խաղալիս Բըրբեյջը մի հնարք էր մտածել` հոր ուրվականին տեսնելիս վախը ավելի արտահայտիչ դարձնելու համար նա հատուկ թելերի միջոցով արհեստականորեն բիզ-բիզ էր կանգնեցնում մազերը։
Իսկ հիմա հիշենք, թե քանի անգամ են մեծերը մեզ փոքր ժամանակ չսանրված տեսնելիս ասել «բռբեճ» կամ «բբռեճ»։ Շատերիս հիմա էլ են ասում նույնը` անկախ տարիքից։ Իսկ թե որտեղից այդ «բբռեճ» կամ «բռբեճ» բառը, երևի, կռահեցիք։ Բացատրական բառարանում «բբռեճ» նշանակում է գիսախռիվ` խառը մազերով։ Մնում է ուսումնասիրել, թե երբ Բըրբեյջի անունն ու նրա դերասանական տեխնիկայի մանրամասները հասան Հայաստան և ինչպես, բայց դա թողնենք պատմաբաններին ու լեզվաբաններին։
Տարածել
Կարդա նաև
Ուշագրավ փաստեր Ֆրանսիական գրականության ամենահայտնի ու հեղինակավոր գրական մրցանակի մասին (տեսանյութ)
Ազնավուր, Մանուշյան, Սառ, Նոտոմբ ու Լյուգան. Ֆրանկոֆեստի 5 հեղինակները
FrancoFest 2024 / GONCOURT մրցանակը ազգային ժյուրի է ստեղծում Հայաստանում (անոնս)
Թարգմանչաց տոնին newmag-ը կանկացնի ֆրանկոֆոն բովանդակությամբ աննախադեպ փառատոն / Francofest 2024