Newmag-ն ու Yeraz Projects-ը Երազ մատենաշարով ներկայացնում են Էդմոնդո դե Ամիչիսի «Սիրտը» (թրեյլեր)

Ուսումնական մեկ տարի, որ սկսվում է աշնանն ու թվում է անսահման երկար, բայց ավարտվում է մի ակնթարթում, երկար սպասված ամառային արձակուրդի հետ միասին։ Ի՞նչ կլիներ, եթե բոլոր դպրոցականներն ունենային օրագիր, որտեղ ամեն օր կգրեին սովորական օրերի ոչ սովորական պատմությունները։

Դպրոցական Էնրիկոն ամեն օր գրառում է իր կյանքը՝ ընկերների հետ ճամփով, դասարանի ծիծաղով ու կռիվներով, ուսուցիչների խոսքով, ծնողների բարի խորհուրդներով։ Եվ կամաց-կամաց սովորում է ոչ միայն կարդալ ու գրել, այլ ապրել։

Ընկերություն։ Ընտանիք։ Հայրենիք։ Սեր։ Կորուստ։ Հերոսություն։ Փոքրիկ հաղթանակներ. Ամիչիսը հիշեցնում է, որ կյանքի ամենակարևոր դասերը հաճախ դասագրքերում չեն — դրանք կան դպրոցի միջանցքում, ընկերների հետ զբոսանքներում, ուսուցիչների ու ծնողների բարի խոսքերի մեջ։ 

Կան գրքեր, որ ծնվում են մի դարաշրջանում, բայց ապրում են բոլոր ժամանակներում։ Կան պատմություններ, որ ներկայացնում են մի երկրի մասին, բայց խոսում են բոլոր մարդկանց հետ։ Էդմոնդո դե Ամիչիսի «Սիրտը» հենց այդպիսի գիրք է։

Էդմոնդո դե Ամիչիսն իտալացի գրող, լրագրող և բանաստեղծ է։ Նա երիտասարդ տարիներին Մոդենայի զինվորական ակադեմիայում ստացած կրթությամբ ու բանակային ծառայությամբ ձեռք բերեց կյանքի խորը ըմբռնում։ Հետագայում ոտք դրեց ու երբեք չհեռացավ գրական աշխարհից։ Գրեց պատմվածքներ, վեպեր, ճանապարհորդական ակնարկներ և էսսեներ՝ անփոփոխ հետաքրքրությամբ դիտարկելով հասարակական կյանքը, կրթությունը և դաստիարակությունը։

1886 թվականին լույս տեսավ նրա «Սիրտը»։ Վեպն արագ թարգմանվեց ավելի քան 25 լեզվով, ընդգրկվեց դպրոցական պարտադիր ընթերցանության ցանկում և վաղուց արդեն համարվում է դասական գործ համաշխարհային մանկական գրականությունում։

Մինչ հիմա հայ ընթերցողը «Սիրտը» ճանաչել է մասնակի կամ հնացած թարգմանություններով։ Այժմ, առաջին անգամ, «Երազ» մատենաշարը ներկայացնում է վեպը՝ ամբողջական, նոր խմբագրությամբ, նոր հրատարակությամբ։

Էդմոնդո դե Ամիչիսի «Սիրտը» գործը Newmag-ն ու Yeraz Projects֊ը կներկայացնեն «Երազի գիրք» փառատոնին, որը տեղի կունենա մայիսի 3֊ին, 14:00-18:00, Երազ այգում։ Մուտքն ազատ է, գիրքը՝ զեղչով։