Էմոցիաների տարափ՝ Ֆոտոռեպորտաժ «Նոր երկիր» գրքի շնորհանդեսից

«Նոր երկիրը» պոեզիայի այս ժողովածուն հրատարակվել է 2010 թվականին։ Հայերեն լույս է տեսնում առաջին անգամ։

«Նոր երկիր» կոչվող պոեզիայի ժողովածուն ընդգրկում է Շառլ Ազնավուրի 1940-2010 թվականներին գրած երգերի տեքստերը:

Գիրքը ֆրանսերենից հայերեն է թարգմանել Սամվել Գասպարյանը, խմբագրել է Հասմիկ Առաքելյանը:

Պոեզիայի ժողովածուի հայերեն թարգմանության առաջին մասում ներկայացված է 113 ստեղծագործություն։  Հատուկ ֆրանկոֆոնների համար հայերեն թարգմանության հարևանությամբ նաև ֆրանսերեն բնագիրն է:

Ազնավուրի ժառանգությունը հայաֆիկացնելու առաքելության անփոփոխ գործընկերն ու հովանավորն Ամունդի Ակբան է:

Գրքի շնորհանդեսին ներկա էր ֆրանկոֆոններ, Ազնավուրի գրչի երկրպագուներ:

Ազնավուրը գրում է պարզ, բայց նրա տեքստում կան թաքնված իմաստներ, որոնք հայերեն արտահայտելու համար պետք է խորապես ընկալել դրանք:

Վերջում գինի, պանիր, ջերմ զրույցները: Հոկտեմբերին Newmag-ը կներկայացնի արդեն պոեզիայի մաս 2-րդը: Ազնավուրի 500 ստեղծագործությունները, ընդհանուր առմամբ, կհրատարակվեն 4 գրքով:

Կարդացեք նաև

• Առաջին անգամ լույս է տեսնում Շառլ Ազնավուրի պոեզիայի ժողովածուն (թրեյլեր)
• Շառլ Ազնավուրի պոեզիան՝ արդեն հայերեն. Տեղի ունեցավ «Նոր երկիր» գրքի շնորհանդեսը (լուսանկարներ, տեսանյութ)