«Գահերի խաղը». newmag-ը հրատարակել է շախմատի աշխարհի չեմպիոնի գիրքը
June 17, 2019
Տիգրան Պետրոսյանի 90-ամյակին լեգենդար շախմատիստի անունը կրող շախմատի տանը newmag ընկերությունը ներկայացրեց շախմատի աշխարհի իններորդ չեմպիոնի վերջին գիրքը: Բնօրինակը ռուսերենով լույս էր տեսել չեմպիոնի մահից չորս տարի անց: 30 տարի անց այն կարելի է կարդալ նաև հայերեն:
Գիրքը շախմատիստը սկսել է գրել 80-ականների սկզբին, բայց այդպես էլ չի ավարտել: Պետրոսյանի մահից հետո այն վերջացրել է շախմատիստի կինը: Գրքում աշխարհի չեմպիոնի հոդվածներն են, պարտիաների մեկնաբանությունները, քայլերը: Սա դասագիրք է, որը կսովորեցնի՝ ինչպես շախմատ խաղալ:
Լեգենդար շախմատիստի 90-ամյակին նվիրված «Գահերի խաղը» գրքի աջակիցը Շախմատի ֆեդերացիան է: Ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանը, խոսելով առաջին հայ գրոստմայստերի մասին, ասում է՝ նա առաջինն էր ու նա փոխեց հայկական շախմատի ուղղությունը:
«Լինելով միակ հայ գրոստմայստերը նրա շնորհիվ, մի քանի տասնամյակ անց, Հայաստանում միավորվում է 43 գրոստմայստեր: Եթե փորձենք համեմատել, թե ինչքան գրոստմայստերներ կան, ու ովքեր են գործում ՀՀ դրոշի ներքո, ապա հասկանալի կլինի, որ իր գործունեությամբ Տիգրանը Պետրոսյանը իրավիճակ փոխեց Հայաստանում»:-ասում է Սերժ Սարգսյանը
Շախմատի ֆեդերացիայի առաջին փոխնախագահ Սմբատ Լպուտյանը գիրքը համարում է կարևոր դասագիրք՝ ապագա հայ շախմատիստների համար՝ այն էլ հայերենով:
«Տիգրան Պետրոսյանը խորը շախմատիստ էր, նրա մտքերը թանկ են: Նա կարդում էր հակառակորդի մտքերը».-ասում է Սմբատ Լպուտյանը
Կարդացեք նաև.
Սպորտային բեսթսելլեր. newmag-ը հրատարակել է «Նեյմար» գիրքը
Ռոնալդուից հետո՝ Մեսսի. ո՞վ է թարգմանել և խմբագրել սպորտային նոր բեսթսելլեր
newmag-ը ներկայացրեց «Ռոնալդու. կատարելության տենչով» գիրքը (տեսանյութ)
Գրքի իրավատերը՝ Տիգրան Պետրոսյանի որդին՝ Վարդան Պետրոսյանը, Մոսկվայից ուղարկել է ոչ միայն գրքի տպագրման թույլտվությունը, այլ նաև խորհուրդ՝ ապագա շախմատիստներին:
«Այս գրքում հավաքված են հորս մտքերը՝ ինչպես ճիշտ խաղալ շախմատ: Շատ մեկնաբաններ ու մեծ շախմատիստներ ուշադրություն են դարձրել տարբերակներին, իսկ այս գրքում հայրս բացատրում է՝ ինչու խաղալ այսպես, և ոչ թե այնպես»:-ասում է Վարդան Պետրոսյանը
Ռուսերեն տարբերակում գրքի վերնագիրն է՝ «Շախմատային դասախոսություններ»: Հայերեն հրատարակության համար ընտրվեց՝ «Գահերի խաղը. ինչպես հաղթել շախմատում» տարբերակը: Թարգմանիչ Արմեն Ամիրխանյանը այս տարբերակը համարում է շախմատի արքային արժանի վերնագիր:
Շախմատային ռազմավարական նրբություններ, դասախոսություններ, ուսումնական անսպառ ինֆորմացիա ու ծանոթագրություններ նրանց համար, ում դեպքում շախմատը մասնագիտություն չէ: Գրքի նախաբանի հեղինակն էլ շախմատի աշխարհի 13-րդ չեմպիոն Գարի Կասպարովն է:
Գրքի խմբագիրը նկատում է՝ սա միայն շախմատի մասին չէ, սա գիրք է՝ շախմատիստի մասին: Կարդալով գահերի խաղը՝ կիամանք՝ ով է Տիգրան Պետրոսյանը:
«Երբ ես կարդում էի գիրքը, հիանում էի Տիգրան Պետրոսյանի և՛ տրամաբանությամբ, և՛ նրա պարկեշտությամբ, և՛ բարոյականությամբ, և՛ նուրբ հումորով: Երբ կարդաք, դուք կտեսնեք, որ տողատակերում շատ նուրբ հումոր և ինքնաքննադատություն ունի Տիգրան Պետրոսյանը».-ասում է Գնել Նալբանդյանը:
Գիրք, որը սովորեցնում է մտածել, սովորեցնում՝ հասկանալ, թե ինչ է շախմատը: newmag հրատարակչության ղեկավար Արտակ Ալեքսանյանն ընդամենը մեկ նախադասությամբ է պատասխանում, թե ինչպես որոշվեց թարգմանել լեգանդար շախմատիստի գիրքը:
«Մենք թարգմանեցինք այն միայն մեկ պատճառով. տխուր է, որ ռուսերենը կա, իսկ հայերենը՝ ոչ: Շախմատային հանրությունը պետք է ստանա իր բնագավառի նոր, թարմ և կարևոր գոհարները».-ասում է Արտակ Ալեքսանյանը: