«Օրակուլ» հրատարակչատունը միանում է Newmag-ին և դառնում հայ-ռուսական մատենաշար

2020-ի ամռանը «Newmag & friends» ծրագրի շրջանակում ընթերցողին ներկայացվեց Վլադիմիր Պոզների «Հրաժեշտ պատրանքներին» գիրքը, որը հրատարակել է «Օրակուլ» հրատարկչությունը։ Ամռանը սկիզբ առած գործակցությունն այժմ պաշտոնապես նոր որակ է ստանում։ Ըստ ստորագրած պայմանագրի, «Օրակուլ» հրատարակչությունը և Newmag ընկերությունը համատեղ ստեղծում են ««Օրակուլ» հայ-ռուսական մատենաշարը», ռուսերենից թարգմանված գրքեր հրատարակելու համար։ Գրքերը այժմ լույս կտեսնեն որպես Newmag ընկերության առանձին մատենաշար։

 «Օրակուլ» հրատարակչությունը և Newmag ընկերությունը համատեղ ստեղծում են ««Օրակուլ» հայ-ռուսական մատենաշարը», ռուսերենից թարգմանված գրքեր հրատարակելու համար։

Մատենաշարի ղեկավար Ռուբեն Իշխանյանի խոսքով, Newmag-ի հետ գործակցությունը հիմա կշարունակվի ավելի ինտենսիվ. «Մեր կազմակերպությունը գոյություն ունի 1994 թվականից, վերջին 5 տարին զբաղվում ենք հենց գրքերի հրատարակմամբ: Իմ գրական կապերը ռուսական դաշտի հետ են, այդ իսկ պատճառով սկսեցի թարգմանել ռուսական գրականությունը հայերենով: Այդպես թարգմանեցինք  Վլադիմիր Պոզների  «Հրաժեշտ պատրանքներին» և Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույցներ Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գրքերը։ Այժմ Newmag-ի հետ կփորձենք թարգմանել ավելի շատ ու ավելի բազմազան գրքեր»:

Կարդացեք նաեւ

• [Newmag & friends] Newmag և «Օրակուլ» հրատարակչությունները ներկայացնում են Վլադիմիր Պոզների «Հրաժեշտ պատրանքներին» գիրքը
• Անձնական պատմություններ, սուր ձևակերպումներ. ինչի՞ մասին է Վլադիմիր Պոզների գիրքը

Հայ-ռուսական մատենաշարի առաջին համատեղ գրքերից է Նարինե Աբգարյանի «Երկնքից երեք խնձոր ընկավ» վեպը: Ռուբեն Իշխանյանի խոսքով, Նարինեն շատ ոգևորված է գրքի հայերեն թարգմանության համար. «Այն պահին, երբ մտածում էի, թե ինչպես կարող ենք ռուսալեզու գրականության հայերեն թարգմանությունը մեր երկրում զարկ տալ, զանգահարեց Արտակ Ալեքսանյանը։ Հանդիպեցինք ու միանգամից սկսեցինք համատեղ աշխատել: Իհարկե, կորոնավիրուսով պայմանավորված մի քիչ ձգձգվեց, բայց հիմա արդեն հունի մեջ ենք ընկել»:

Նարինե Աբգարյանի «Երկնքից երեք խնձոր ընկավ» վեպը սոսկ վերահրատարակություն չէ։ Փոխվել է գրքի շապիկը, վեպն անցել է նոր խմբագրում և սրբագրում։ Շնորհանդեսը տեղի կունենա սեպտեմբերի 25-ին։ Այդ օրն էլ հենց պաշտոնապես կսկսվի գործակցության նոր էջը։

«Օրակուլ» հայ-ռուսական մատենաշարի շրջանակում այս տարի կներկայացվի ևս մեկ գիրք։ Այդ մասին Ռուբեն Իշխանյանը խոստացավ խոսել ավելի ուշ։