Երգի ու տեսահոլովակի պրեմիերա՝ Newmag Winter Fest-ին (լուսանկարներ)
![newmag-y-n](https://newmag.am/public/assets/images/posts/6244/e385ef98e53a78019c27910cf4078082.png)
Ձմեռային 2-րդ փառատոնին տեղի ունեցավ Շառլ Ազնավուրի նոր երգի ու հոլովակի շնորհանդեսը: Newmag-ի հայաֆիկացված 5-րդ գործը «Վենետիկն է տխուր» երգն է, որը կատարել է Անդրեն: Մինչ այս գործը, Newmag-ը հայերն է ներկայացրել Շառլ Ազնավուրի ևս 4 երգ՝ «Մնա», «Տարեք
«Վենետիկն է տխուր» երգը Շառլ Ազնավուրն առաջին անգամ ձայնագրել է 1964 թվականին ֆրանսերեն, իսկ ավելի ուշ՝ իսպաներեն, գերմաներեն, անգլերեն, իտալերեն: 1964-ից -1965 թվականներին այն եղել է Billboard-ի լավագույն հիթ չարթերում և ստացել է Blason d'Or մրցանակ՝ որպես տարվա լավագույն հիթ:
Խոսքերը ֆրանսերենից հայերեն է թարգմանել Newmag-ի ազնավուրյան շարքի թարգմանիչ Սամվել Գասպարյանը։ Ազնավուրի գրքերի և երգերի հայաֆիկացման այս յուրօրինակ նախագծի գլխավոր գործընկերն Ամունդի-Ակբա ասեթ մենեջմենթ ընկերությունն է:
Պրեմիերան կայացավ Newmag Winter Fest-ին: Սամվել Գասպարյանն անհամբեր սպասում էր, որ լսեր Անդրեի կատարումը, համոզված է՝ այս երգն էլ երկրպագուները կընդունեն սիրով.««Que c’est triste Venise» երգի երաժշտությունը գրել է Շառլ Ազնավուրը, խոսքերի հեղինակը Ֆրանսուա Դորինն է: Հետագայում շատ լեզուներով թարգմանվեց, ու սիրվեցին նաև այդ տարբերակները: Ու կարևոր էր, որ հայերեն էլ հնչեր այս գործը»:
Նկարահանումները կատարվել են Վենետիկում, ռեժիսորը՝ Լեւոն Բարտիկյանն է, երաժշտական ձևավորումը՝ Հարութ Ասատրյանինն է, սա նրա ազնավուրյան առաջին գործն է: Պրեմիերային ներկա կոմպոզիտոր Երվանդ Երզնկյանն ընդգծեց.«Ազնավուրի երգերին մեծ պատասխանատվությամբ պետք է մոտենալ: Newmag-յան շարքից, օրինակ, կան կատարումներ, որոնք կարելի է համարել ստացված»:
Տխրության մեջ խորտակվող քաղաքի ամբողջ գեղեցկությունը տեսնող ու գովերգող Ազնավուրը համոզում է, որ առանց սիրելի կնոջ նույնիսկ աշխարհի ամենառոմանտիկ քաղաքը մռայլ է ու տխուր: Մնում է միայն ուրվականի պես թափառել՝ գոնդոլաների և ճայերի անտարբեր հայացքների ներքո։
Կարդացեք նաև
- Newmag Winter Fest 2023. ինչ կարևոր իրադարձություններով ու տպավորիչ դրվագներով առանձնացավ փառատոնը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
- Newmag Winter Fest2023-ին տեղի կունենա ազնավուրյան 5-րդ երգի և տեսահոլովակի պրեմիերան (թիզեր)
Կարդա նաև
![Հեռուստաշնորհանդես / Քարեն Մակմանուս, «Մեզնից մեկը հաջորդն է»](https://newmag.am/public/front/assets/images/placeholder.jpg)
Հեռուստաշնորհանդես / Քարեն Մակմանուս, «Մեզնից մեկը հաջորդն է»
![Հարց, որ բոլորին է հուզում՝ Արդյոք Հիսուս Նազովրեցին իսկապես Հարություն էր առել (տեսանյութ)](https://newmag.am/public/front/assets/images/placeholder.jpg)
Հարց, որ բոլորին է հուզում՝ Արդյոք Հիսուս Նազովրեցին իսկապես Հարություն էր առել (տեսանյութ)
![newmag-ի որ գրքերն են հայտնվել 21-րդ դարի լավագույն 100 գրական գործերի ցանկում](https://newmag.am/public/front/assets/images/placeholder.jpg)
newmag-ի որ գրքերն են հայտնվել 21-րդ դարի լավագույն 100 գրական գործերի ցանկում
![2 նոր գիրք` «Երազ» մանկական մատենաշարից (տեսանյութ)](https://newmag.am/public/front/assets/images/placeholder.jpg)
2 նոր գիրք` «Երազ» մանկական մատենաշարից (տեսանյութ)
![Book donation / Vanadzor. 500 գիրք Վանաձորի գրադարաններին (լուսանկարներ)](https://newmag.am/public/front/assets/images/placeholder.jpg)