Բացառիկ հարցազրույց «Փոթորիկ Կովկասում» գրքի խմբագիր Ռուսլան Պուխովի հետ (հարցազրույց)

Ռուսլան Պուխովն առաջին անգամ վիդեոքոլով է տեսնում  «Փոթորիկ Կովկասում»  գրքի հայերեն թարգմանության կազմը: Գրիքը հրատարակվել է նրա խմբագրությամբ. «Մեզ շատ հաճելի է տեսնել այս գիրքը հայերեն, որովհետև այս պահին, եթե բացառենք մեր իսկ թարգմանությունները, մեր կենտրոնի գրքերը թարգմանվել են միայն չինարեն, ճապոներեն և իտալերեն: Այնպես որ, տպավորված եմ տեսնել, որ հետխորհրդային տարածքի լեզուներից առաջինը եղավ հայերեն թարգմանությունը»:

«Ներողություն երկար գրելու համար, կարճ գրելու ժամանակ չկար»՝ հայտնի ֆրազով Պուխովը բացատրում է՝ ավելի հեշտ է գրել 600 էջանոց գիրք, քան ամենակարևորը՝ դրամատիկ ու բարդ պատմությունը, պրոֆեսիոնալիզմով տեղավորել 264 էջում: Հատկապես, երբ այս գիրքը կարևոր է նաև անձնական և հուզական պատճառներով. «Կոնստանտին Մակիենկոն, իմ հանգուցյալ գործընկերը, միշտ սրտացավությամբ է հետևել ղարաբաղյան թեմային, և մենք որոշեցինք անել այս աշխատանքը նրա հիշատակի համար»:

Ինչ են մտածում առաջատար վերլուծաբանները հիմա և ինչ են գրել գրքում՝ ներկայացնում է Պուխովը. «Այս գրքում կարելի գտնել առնվազն երկու բան: Առաջին հերթին՝ մարդկության պատմությունը պատերազմների պատմություն է, չափազանց ակնհայտ է, որ մեկ պատերազմին, որպես կանոն հաջորդում է մյուսը, այնպես որ՝ նա ով չի ուսումնասիրում պատերազմների պատմությունը, դատապարտված է կրկնել վատթարագույն ելքերը»:

                                                       

Պարտության պատասխանատվությունը: Հայաստանի քաղաքական իսթեբլիշմենթը, մեծ թվով զինվորականներ, մարդիկ, բոլորը փորձում են մեղադրել ուրիշներին. «Մեղավոր են բոլորը, բացի հայերից: Ադրբեջանցիները, հասկանալի է, Թուրքիան օգնում էր Ադրբեջանին, ռուսները դավաճանեցին, ինչ-որ բան չտվեցին, կամ անորակը տվեցին, ուշ տվեցին, վրացիները թույլ չտվեցին անցնել սահմանով, իրանցիները չօգնեցին: Բոլորը՝ բացի հայերից»:

Պուխովը հատուկ ընդգծում է, որ այն ամենն ինչ ասում է Հայաստանի մասին, հավասարապես վերաբերում է նաև Ռուսաստանին՝ Դոնբասին, Ուկրաինայում ներկա վիճակին. «Ինչպես էլ ավարտվի այս պատերազմը, չափազանց ակնհայտ է, որ այն գնաց ոչ այնպես ինչպես պլանավորել էր Ռուսաստանը: Ռուսաստանը ևս պետք է դասեր քաղի, որովհետև երբ ջայլամի նման գլուխդ թաղում ես հողում, դա ոչ մի լավ բանի չի բերում»:

Որտեղ է սկսվում Ռուսաստանը, որտեղ ավարտվում: Գեղեցիկ բառերը, որ Ռուսաստանը չունի սահմաններ, ունի միայն հորիզոններ, գեղեցիկ են միայն երգի համար: «Փոթորիկ Կովկասում» ևս մեկ ցուցիչ էր, որ Հայաստանի և Ռուսաստանի ճակատագրերը փոխկապակցված են:

Կարդացեք նաև

• Newmag Summer Fest-ին տեղի կունենա 44-օրյա պատերազմին նվիրված «Փոթորիկ Կովկասում» փորձագիտական հետազոտությունների գրքի շնորհանդեսը(թրեյլեր)
• «Փոթորիկ Կովկասում»՝ ռազմաքաղաքական վերլուծությունների բացառիկ ժողովածու