Տեղի ունեցավ «Ակոս» գրքի հեռուստաշնորհանդեսը (տեսանյութ)

January 20, 2021

Արմենիա հեռուստաընկերության «Բարի լույս» ծրագրում Newmag-ը ներկայացրեց «Ակոս» վեպը: Հայաստանում գտնվող գրքի հեղինակ Վալերի Մանտոն, թարգմանիչ Սամվել Գասպարյանը, վերիֆիկանտ Անի Ավետյանը ներկայացրել են վեպը, զրուցել «Ակոսում» տեղ գտած կարևոր ուղերձների վերաբերյալ: Ֆրանսուհի գրող-լրագրողն առաջին անգամ է Հայաստանում, սակայն մեկ շաբաթվա խիտ ժամանակացույցի շնորհիվ կհասցնի ծանոթանալ մեր երկրին, կշփվի հայերի հետ: Այսօր երեկոյան էլ Մանտոն հանդիպելու է հայ կին գրողների ու ընթերցողների հետ:

Գեղարվեստական ինքնակենսագրություն, լրագրողական ռեպորտաժ, քաղաքական քննադատություն, սիրավեպ ու կենսագրություն։ Ակոս վեպը՝ Դինքի սպանության և ժամանակակից Թուրքիայի հասարակության մասին է: Newmag  հրատարակչութունն այն հրատարակել է հայերեն: Գրքի թարգմանիչ Սամվել Գասպարյանն ընդգծում է՝ Մանտոն  Հրանտ Դինքից բացի այլ հերոսներ էլ է ընդգրկել վեպում. «Հերոսը Դինքն է, չնայած մի քանի հերոս կա։ Օրինակ՝ Ստամբուլը, հիանալի է ներկայացվում, նաև բարքերը, մարդկանց, ազգային փոքրամասնությունների հարաբերությունները։ Ցեղասպանությունից  է խոսում՝ իր հայացքները մեզ շատ հարազատ են, մերոնքական հայացքով է նայում թուրքերին»։

 Գրքի թարգմանիչը վեպի ժանրը կոչում է գրական ռեպորտաժ: Գուցե իրականում չկա նման ժանր, բայց Սամվել Գասպարյանը վստահ է, գիրքն իրոք նոր շունչ է գրականության ու գրական ժանրերում: Գրքի հեղինակը Ստամբուլում հայտնվել է, սկզբում զբոսաշրջիկ, հետո սիրո, հետո նաև մասնագիտական հետաքրքության պատճառով՝ պատմում է Մանտոն. «Երբ կարդացի Դինքի մասին, այնքան հուզվեցի, բոլորի հետ այդ մասին էի խոսում: Ու ես հասկացա, որ հատկապես Թուրքիայում իմ բոլոր ծանոթները հիշում են Դինքի սպանության օրը՝ բոլոր մանրամասներով: Իմ բակում թեյ վաճառող թուրքն ասեց՝ երբ իմացա Դինքի սպանության մասին, ամոթ զգացի։ Ու ես որոշեցի գրել, մարդկանց պատմել ու հիշեցնել այդ պատմությունը»։

Վալերի Մանտոն ֆրանսիացի լրագրող է, սյունակագիր: Աշխատել է Շառլի Էբդո շաբաթաթերթում: Ստամբուլ մեկնելուց ու Դինքի պատմությունը գրելուց առաջ, ինչպես բոլոր ֆրանսիացնեերը, ապրել էր Շառլի Էբդոյի ահաբեկման շոկը, սգացել ընկերների մահը: «Շառլի Էբդոյի դեպքերից հետո, բոլորն ասում էին ես Շառլին եմ։ Շատերը նույնիսկ չէին հասկանում, թե ինչ նկատի ունեն: Դինքի սպանությունւց հետո նույնպես եղել են հանրահավաքներ, ու բոլորն ասել են՝ մենք բոլորս հայ ենք»:

Վեպը խաղաղություն փնտրող աղավնու ու այն միջավայրի մասին է, որտեղ ապրում էր Հրանտ Դինքը: Թշնամուն պետք է ճանաչել, «Ակոս»  վեպի վերիֆիկանտ Անի Ավետյանը վստահ է՝ թուրքիան հետաքրքիր է բոլոր հայերին, այս գիրքը շատ բան կպատմի: «Բոլորիս հետաքրքիր է Թուրքիան, ովքեր են ապրում, հատկապես հիմա, պատերազմից հետո, այս գրքով կարող ենք տեսնել, թե ինչ են խոսում թուրքիանում, ինչ են անում։ Օբյեկտիվ ֆրանսիացու հայացք է»։

Կարդացեք նաև

Ֆրանսիայի դեսպանությունն ու Newmag հրատարակչությունը ներկայացնում են Վալերի Մանտոյի «Ակոս»  վեպը: Բոսֆորի ասիական ափին ապրելով՝ գրքի հեղինակն ուսումնասիրել է ազատության ու խաղաղության խորհրդանիշ դարձած Դինքի կյանքը, շրջել այն վայրերով, որտեղ պոլսահայ լրագրողն էր եղել: «Ակոս»   վեպը 2018 թվականին արժանացել է գրական հեղինակավոր Ռենոդո գրական մրցանակին: