«Ցեղասպանությունն այսօր» խորագրով հանդիպում՝ ամերիկահայ գրող Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի հետ (լուսանկարներ)

Աննա Աստվածատուրյանն ամիսներ առաջ կրկին Հայաստանում էր։ Նրա ‘’Nowhere, a Story of Exile’’ ինքնակենսագրականի հայերեն թարգմանության գրքարշավին մասնակցելու համար։ Անգլերեն, ռուսերեն հրատարակություններից հետո Newmag Newmag-ի ու գրողի որոշմամբ հուշագրությունը թարգմանվեց նաև հայերեն։ «Արտաքսում. դեպի անհայտություն» գիրքը պատմում է Բաքվի ջարդերից փախչող ընտանիքի պատմությունը՝ 8-ամյա հեղինակի աչքերով:  

«Արձագանքը մեծ էր, նաև ադրբեջանցիների կողմից։ Ինձ համար սպասված իրադարձություն էր, քանի թր 44-օրյա պատերազմից հետո արդեն որոշել էի, որ իմ գրքի վերածված օրագիրը կթարգմանվի նաև հայերեն։ Երբ շփվում եմ Արցախից տեղահանված բնակիչների հետ, օրինակ այս անգամ կրկին հանդիպեցի հադրութցիներին, հասկանում եմ, որ նրանք զգում են այն, ինչ ես տասնամյակներ առաջ ու այդ ամենը մոռանալ չի լինի։ Ու որպեսզի մեր սերունդներն իմանան, թե ով է իրենց թշնամին, պետք է կարդան նման գրքեր, ու հենց այդ պատճառով՝ նրանց տեղեկացնելու համար էլ գիրքը լույս տեսավ նաև հայերեն»։

Աննա Աստվածատուրյանն իր ապրածն ու տեսածը գրի է առել օրագրում և քսան տարի անց միայն հուշերն ամբողջացրել է գրքում։ Գրողը ծնունդով Բաքվից է, որտեղից ընտանիքը 90-ականներին մազապուրծ փրկվել է ջարդարարներից՝ փախչելով Հայաստան, հետո էլ բնակություն հաստատել Միացյալ Նահանգներում։ ԱՄՆ-ում Աննան իրավաբանական կրթություն է ստացել, ամուսնացել։ Ներկայումս նա հայտնի իրավաբան է, նաև Վեստբրուկի քաղխորհրդի ընտրված նախագահը:  

«Հայրս չէր ցանկանում, որ այդ մասին գրեմ։ Նա ցանկանում էր, որ այդ տրավման չհետապնդի ինձ, մոռանամ, չանդրադառնամ։ Մինչդեռ ինձ համար ծանր ապրումները հաղթահարել ու հաղթահարվում են այդ մասին գրելով, պատմելով։ Ս իմ տատիկի պատգամն է եղել, որ հույզերս չպահեմ իմ մեջ, այլ դրանց մասին պատմեմ։ Հադրութցիների հետ հանդիպման ընթացքում մենք նույն զգացողություններն ունեինք։ Միայն թե նրանք մինչ Հադրութից հեռանալը, նաև ստիպված են եղել Շուշին էլ թողնել»։

Գրքի թարգամանությունն Արցախյան 44-օրյա պատերազմից հետո միակ նախաձեռնությունը չէ. 2020թ.-ին հիմնել է «Աննա Աստվածատուրյան» բարեգործական հիմնադրամը, իրականացրել է մի շարք ծրագրեր՝ «Արցախյան պատերազմ 2020. կորուստներ, մարտահրավերներ և դիմակայության զարգացման հնարավորություններ» հետազոտությունը, ինչպես նաև «Սեր Արցախ» ծրագիրը՝ ի աջակցություն Արցախում նորածին երեխաներ ունեցող ընտանիքների։  

«Ֆինլանդիայում կա նմանօրինակ ծրագիր, երբ երեխան ծնվում է, պետությունն առաջիկա ամիսների համար ծնողին ու երեխային նվիրում է առաջին անհրաժեշտության պարագաներ, հագուստ ու սնունդ։ Որոշեցի, որ ես էլ կարող եմ նման հիմնադրամ ստեղծել, դոնորներից հավաքել գումար և ուղղել Արցախի նորածիններին»։  

Կարդացեք նաև

• Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթը Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի ուսանողներին է ներկայացրել «Արտաքսում. դեպի անհայտությունը» գիրքը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• «Զանգակ» գրատանը տեղի ունեցավ Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի ու ընթերցողների հետ հանդիպում (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• Աննա Աստվածտուրյան-Թերքոթի հանդիպումը՝ Մայր բուհի ուսանողների հետ (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• Գյումրիում տեղի ունեցավ «Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» գրքի շնորհանդեսը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• 1988-ի երկրաշարժից հետո հայերն ու աշխարհը սգում էին, Բաքուն՝ ցնծում (տեսանյութ)
• Newmag-ը ներկայացնում է Բաքվի ջարդերի մասին ամերիկահայ գրող Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի «Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» գիրքը (լուսանկարներ)

«Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» հուշագրությունը նամակ է նախ հենց իր երեխաներին, որ նրանք կարդան, հետո էլ փոխանցեն սերունդներին իրենց նախնիների անջնջելի հիշողությունները։

Կարդացեք նաև

• Իր գրքի շնորհանդեսի առիթով Հայաստանում է ամերիկահայ գրող Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթը (թրեյլեր, գրքարշավի ժամանակացույց)
• Արմենպրեսում տեղի է ունեցել Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի մամուլի ասուլիսը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• Տեղի ունեցավ Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի «Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» գրքի շնորհանդեսը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի բացառիկ հարցազրոյցը՝ Голос Армении-ին (լուսանկարներ)
• Տեղի ունեցավ «Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» գրքի հեռուստաշնորհանդեսը (տեսանյութ, լուսանկարներ)
• 10 փաստ՝ «Արտաքսում. Դեպի անհայտություն» գրքի հեղինակի մասին (տեսանյութ)
• Աննա Աստվածատուրյան Թերքոթի հարցազրույցը՝ Հանրային հեռուստաընկերությանը (լուսանկարներ)
• Գիրք, որն արտացոլում է ադրբեջանցիների վայրագությունները՝ փախստական աղջկա աչքերով (լուսանկարներ)